헤완얼(ヘワンオル)=「へアの完成は顔だ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

ヘアスタイルにも厳しい現実あり？
「헤어의 완성은 얼굴이다(ヘオエ　ワンソンウン　オルグリダ・ヘアの完成は顔だ)」を略した言葉で、顔が良ければどんな髪型も似合うという意味。これまで様々な奇抜ヘアが話題となった、歌手グループBIGBANGのメンバー・G-Dragon(写真)は「헤완얼」スターの１人として知られています。
A：지디랑 똑같은 헤어스타일 해볼까 하는데...
ジディラントッカトゥンヘオスタイルへボルカハヌンデ…。
GDと同じ髪型にしてみようと思うんだけど…。

B：헤완얼이라잖아. 그 머리는 지디니까 되는 거야. 우리 같은 일반인은 안돼.
ヘワンオリラジャナ。クモリヌンジディニカトェヌンゴヤ。ウリカトゥンイルバニヌンアンデ。
ヘアの完成は顔だって言うだろ。あの髪型はGDだから許されるんだよ。僕たちみたいな一般人じゃダメ。