検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧
ちょっと気になる今日の韓国
    • 이불킥

      韓国語をコピー
    • 発音イブルキッ
    • 意味過去のことを思い出して恥ずかしくなること
    • 「布団をキックする」が表す意味は…
    • 「이불(イブル・布団)」と「킥(キッ・キック)」の合成語で、過去のことを思い出して恥ずかしくなること。寝る前に恥ずかしい記憶が思い浮かび布団を蹴るという仕草に由来しており、後に「하다(ハダ)」をつけて使うのが一般的です。
    • A:아까 계단에서 넘어졌지? 괜찮아?
      アカ ケダネソ ノモジョッチ?クェンチャナ?
      さっき階段で転んでたよね?大丈夫?

      B:봤어!?아~ 창피해. 집에서 이불킥할 거 같아.
      ポァッソ!?ア~ チャンピへ。チベソ イブルキッカル コ カタ。
      見たの!?あ~恥ずかしい。家で思い出してまた恥ずかしくなりそう。
    この情報を共有
        関連記事
            バックナンバー