콩글리쉬(コングルリシ)=「韓国式英語」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

アイショッピング？メットナルドゥ？
「Konglish(コングリッシュ)」は、「Korean」と「English」を合わせた言葉で、韓国でのみ使われる英単語や、韓国語的な英語の発音のこと。「아이쇼핑(アイショピン・ウィンドウショッピング)」、「맥도날드(メットナルドゥ・マクドナルド)」など、日本語と似ていながらも異なるワードがたくさん。特に外来語には注意が必要で、日本語の発音では通じないことも。
A： 해외 사이트에서 핸드폰 사고 싶은데 아무리 검색해도 안 나와….
ヘウェサイトゥエソへンドゥポンサゴシプンデアムリコムセッケドアンナワ…。
海外のサイトでハンドフォン(携帯の韓国式英語)買いたいんだけど、いくら検索しても出てこないんだよね…。

B：핸드폰은 콩글리쉬잖아～. 당연히 안 나오지. 다시 검색해봐～.
ヘンドゥポヌンコングルリシジャナ～。タンヨニアンナオジ。タシコムセッケバ～。
ハンドフォンは韓国式英語じゃん～。当然出てこないでしょ。もう一度検索してみて～。