기사님(キサニム)=「運転手」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

バス・タクシーの利用時に便利なこの言葉！
タクシーやバスなど乗り物の運転手のこと。漢字の「技士(キサ)」に尊敬の「님(様)」をつけた表現で、呼びかけるときに使われます。タクシーなどで「기사님 여기서 내릴게요～(キサニム　ヨギソ　ネリルケヨ・運転手さん、ここで降ります)」など、使う場面も多いはず。「아저씨(アジョシ・おじさん)」とも言われますが、기사님の方が丁寧。運転手さんに何か尋ねたり言いたいことがあれば、「キサニム！」と勇気を出して呼んでみましょう。
A：기사님, 이 버스 동대문 가요？
キサニム、イ　ボス　トンデムン　カヨ？
運転手さん、このバス東大門行きますか？

B：아니요, 안 가는데요. 105번 버스 타세요～.
アニヨ、アン　ガヌンデヨ。ペッオボン　ボス　タセヨ～。
いいえ、いきませんよ。105番バスに乗ってください～。