누리꾼(ヌリクン)=「ネットユーザー」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

国が作ったネットユーザーの韓国語は？
コンピューターネットワークで積極的に活動するネットユーザーのこと。同じ意味を持つ「네티즌(ネティズン・ネチズン)」という言葉もあり、ネットワーク市民を表す英語「netizen」からきています。韓国では長年、固有語の価値を見直そうという動きが活発で、ヌリクンはそういった意図から2004年に国が作ったワード。しかしネチズンがすっかり浸透してしまっため、使用度は今ネチズン＞ヌリクンだとか。
A：그 드라마 결말은 누리꾼들 반응 때문에 바꿨대.
ク　ドゥラマ　キョルマルン　ヌリクンドゥル　パヌン　テムネ　パクォッテ。
あのドラマの結末はネットユーザーの反応で変わったんだって。

B：역시 한국 누리꾼들 힘이 장난 아니네.
ヨクシ　ハングッ　ヌリクンドゥル　ヒミ　チャンナン　アニネ。
やっぱり韓国のネットユーザーの力ってすごいね。