야상(ヤサン)=「ミリタリーコート、モッズコート」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

冬の必需品！皆着ているあのジャンバー
「야전상의(ヤジョンサンウィ・夜戦上衣)」の略語で、ミリタリーコート、モッズコートのこと。元は軍人が着用するジャンバーを指す言葉でしたが、スタイルや用途が似ていることからいつしか一般の人々の生活にも浸透。「야상」と検索するとファッション関連情報がずらっと出てきます。気温がぐっと下がる11月頃から着用する人が急増する、韓国の秋冬に欠かせないアイテムです。
A：요즘 기온이 많이 떨어졌네.
ヨジュム　キオニ　マニ　トロジョッネ。
最近気温がすごく下がったよね。

B： 슬슬 야상 입을 때가 됐지.
スルスル　ヤサン　イブル　テガ　テッチ。
そろそろモッズコートを着る時期だね。