왕초보(ワンチョボ)=「超初心者」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国では「初心者マーク」がない代わりに…？
初心者を意味する「초보자(チョボジャ・初歩者)」に、程度が大きいことを現す「왕(ワン・王)」をつけ、まったくの初心者であることを意味します。
韓国では車の初心者マークが存在しませんが、市販のステッカーや手作りの張り紙で、車の後方部に「왕초보」とつけている人が多く、中には「저도 제가 무서워요(チョドチェガムソウォヨ・私も私が怖いです)」「무면허와 다름 없음(ムミョノワタルムオプスム・無免許と変わらない)」などと왕초보であることをユーモアたっぷりにアピールしているステッカーも。
A：오랜만에 스키장 왔네. 중급 코스부터 시작할까?
オレンマネスキジャンワンネ。チュングッコスプトシジャッカルカ？
久しぶりにスキー場来たね。中級コースから始めようか？
　
B：혼자 갔다 와. 난 무조건 왕초보 코스부터야…
ホンジャカッタワ。ナムジョッコンワンチョボコスプトヤ…
１人で行ってきて。私は絶対、超初心者コースからだよ…