각도의 중요성(カットエチュンヨソン)=「角度の重要性」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

ブスが一瞬で美人に！角度の重要性
韓国で流行した「각도의 중요성」の動画。この場合の「角度」は셀카(セルカ・自分撮り)を撮影するときのカメラの位置のこと。顔より下の位置から撮影するとあごが二重になってブスに写る反面、얼짱(オルチャン・美人)角度と言われるななめ上から撮影すると目が大きくかわいく写ることから、カメラを下から上に持っていく変身過程をセルフ撮影した一般人の動画や写真がSNSを中心に大流行しました。ネット上では芸能人をターゲットに、写りの悪い写真といい写真を比較しながら「각도의 중요성」を楽しむのが流行りましたが、ウォンビンに関しては「いくら下から撮影した写真を探してもかっこいいものしかない！」とその完璧なビジュアルを賞賛する声があがったほど。
A：각도의 중요성 동영상 홍진영도 찍었대.
カットエチュンヨソントンヨンサンホンジニョンドチゴッテ。
「角度の重要性」の動画、ホン・ジニョンも撮ったって。

B：저렇게 예쁜 사람도 밑에서 찍으면 못생기게 나오네.
チョロッケイェップンサラムドミテソチグミョンモッセンギゲナオネ。
あんなにきれいな人でも下から撮るとブスになるんだね。