자취(チャチ)=「自炊、一人暮らし」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「一人暮らししています」を韓国語で言ってみよう
「自炊」の漢字語。「자취하다(チャチハダ・自炊する)」は、一人暮らしをしているという意味でもよく使われ、「자취생(チャチセン・一人暮らしの人)」「자취방(チャチバン・一人暮らしをしている部屋)」という言い方もあります。韓国でも大学生や社会人の一人暮らし人口が増えており、一人暮らしのスターを追ったリアルバラエティ「나 혼자 산다(ナホンジャサンダ・私一人で暮らす/シングル男のハッピーライフ)」も人気を集めています。
A：남편은 요리 좀 해?
ナムピョヌンヨリチョムヘ？
旦那は料理とかするの？

B：학생 때 자취했으니까 집안일 다 할 수 있어.
ハクセンテチャチヘッスニカチバニルタハルスイッソ。
学生のときに一人暮らししてたから、家事は一通りできるよ。