넘어지다(ノモジダ)=「転ぶ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

転んで再ヒットしたガールズグループは？
転ぶこと。歌番組の生放送やライブ中、激しいダンスパフォーマンスを披露するアイドルが転んでしまうこともよくある韓国。最近ではガールグズループ・GFRIEND(韓国名：여자친구・ヨジャチング)(写真)が野外ステージでの公演中、雨で滑りやすくなっていた舞台上で１曲の間に８回も転倒するハプニングが発生。しかしすぐに起き上がり笑顔でパフォーマンスを続ける姿勢が涙ぐましいと世界中で話題を集め、この「여자친구 넘어지는 영상(ヨジャチングノモジヌンヨンサン・GFRIEND転ぶ動画)」の再生数が急激にアップ。GFRIENDの曲が音楽チャートを逆走行して再びランクを上げ、再ヒットするきっかけとなりました。
A：나 오늘 아침에 보니까 무릎에서 피가 나 있었어.
ナオヌルアチメポニカムルベソピガナイッソッソ。
私今日朝見たら、ひざから血が出てたの。

B：너 어제 술 취해서 마지막에 버스 탈 때 넘어졌었어. 기억이 안 나?
ノオジェスルチヘソマジマゲポスタルテノモジョッソッソ。キオギアンナ？
あんた昨日酔っ払って、最後バス乗るときこけてたじゃん。覚えてないの？