検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧
ちょっと気になる今日の韓国
    • 쿠크깨지다

    • 発音ククケジダ
    • 意味心が痛む、傷付く
    • ククダスクッキーが割れるように心が粉々に…?
    • 子どもたちに人気のクッキー菓子「쿠크다스(ククダス)」(写真)と「깨지다(ケジダ・割れる)」の合成語。割れやすいクッキー・쿠크다스に、人の繊細な気持ちを例えたもので、心が痛む、心が傷付くという意味合いで使われる新造語です。傷が深い場合は「쿠크가 깨지다 못해 가루가 되었다(ククガ ケジダ モッテ カルガ テオッタ・ククダス(心)が割れるどころか(割れすぎて)粉になってしまった)」と表現する人も。
    • A:송승헌 여자친구 생겼대.
      ソンスンホン ヨジャチング センギョッテ。
      ソン・スンホン、彼女できたって。

      B:아이고,쿠크깨지네…
      アイゴ、ククケジネ…
      あぁ、ショックで心が粉々になるね…
    この情報を共有
        関連記事
            バックナンバー