케미(ケミ)=「ドラマに出演している男女の変化のこと」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

キュンキュンしちゃう男女の「ケミストリー」って？
「化学反応」を意味する英語「chemistry(케미스트리・ケミストゥリ)」の略で、ドラマや映画に主演する男女の気持ち、関係の変化のことを表す新造語。視聴者が作品に夢中になり、主演の男女が本当の恋人のように見えると「케미가 좋다(ケミガチョッタ・化学反応が良い)」と言われます。現在放送中の高視聴率ドラマ「ヨンパリ」(写真)に出演中のチュウォンとキム・テヒは、そのお似合い具合から「특급 케미(トゥックッケミ・特級ケミ)」「꿀케미(クルケミ・超(甘い)ケミ)」と、視聴者たちを騒がせています。
A：신드라마에 문근영이랑 BTOB 성재가 캐스팅됐대.
シンドゥラマエムングニョンイランビトゥビソンジェガケスティンテッテ。
新ドラマにムン・グニョンとBTOBのソンジェがキャスティングされたって。

B：헉. 문근영이 8살이나 많은 거야? 케미 기대되네.
ホッ。ムングニョンイヨドルサリナマヌンゴヤ？ケミキデテネ。
わぁ。ムン・グニョンが８歳も年上なの？「ケミ」楽しみだね。