백치미(ペッチミ)=「天然、おバカキャラ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

意外！？天然キャラのK-POPアイドルは？
「白痴美」の漢字語で、いわゆる天然やおバカキャラの人のこと。Girl’s Dayのユラ(写真)やEXIDのハニなどは、その憎めない天然の言動でバラエティ番組でも活躍。最近では、BIGBANGのテヤン(SOL)がテレビ番組「無限に挑戦」でジェスチャークイズに参加した際、「ピサの斜塔」を思い出すことができず、MCのユ・ジェソクから「백치미를 발휘하기 시작했다(ペクチミルルパリハギシジャッケッタ・おバカキャラを発揮し始めた)」といじられる場面もありました。
A：남자는 조금 백치미 있는 여자가 좋다며?
ナムジャヌンチョグムペッチミインヌンヨジャガチョッタミョ？
男は少し天然な女が好きなんでしょ？

B：그렇지. 그게 더 귀여워 보이잖아.
クロッチ。クゲトキヨウォボイジャナ。
そうだね。その方がもっとかわいく見えるじゃん。