먹스타그램(モッスタグレム)=「グルメの写真をSNSやインスタグラムにアップすること、そのハッシュタグ」

ちょっと気になる今日の韓国

SNSに食べ物の写真ばかりあげている人は？
韓国でも人気のSNS「인스타그램(インスタグレム・インスタグラム)」と「먹다(モッタ・食べる)」の合成語で、食べたものの写真をSNSにアップすること。「맛스타그램(マッスタグレム・「味」と合成)」とも呼ばれ、主にハッシュタグ(해시태그・ヘシテグ)として使われています。ほかにも셀카(セルカ・自分撮り)写真をあげる「셀스타그램(セルスタグレム)」や「얼스타그램(オルスタグレム・「얼굴(オルグル・顔)」と合成)」、コーディネートやファッションアイテムをアップする「옷스타그램(オッスタグレム・「服」と合成)」「멋스타그램(モッスタグレム・「おしゃれ」と合成)」などがよく使われています。
A：인스타그램에 먹는 거 사진만 올리네.
インスタグレメモンヌンゴサジンマンオルリネ。
インスタグラムに食べ物の写真ばっかり上げてるね。

B：지금 먹스타그램 중이야. 넌 셀스타그램 좀 그만해.
チグムモッスタグレムチュンイヤ。ノンセルスタグレムチョムクマネ。
今「モッスタグラム」中だよ。あんたは「セルスタグラム」ちょっとやめな。