띠동갑(ティトンガッ)=「年がひと回り違う人」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

ビョン様夫婦も！年が一回り違う人たちを何と言う？
「띠(ティ・干支)」＋「동갑(トンガッ・同い年)」で干支が同じ人、主に年が一回り(12歳)離れた人のことを言います。芸能界には「띠동갑부부(プブ・夫婦)」も多く、俳優イ・ビョンホンとイ・ミンジョン夫婦(写真)をはじめ、YGエンターテイメント社長のヤン・ヒョンソクや俳優イ・ボムスも12歳下の女性と結婚しました。
A：언니가 결혼한다고 집에 남자친구 데리고 왔는데 띠동갑이었어…
オンニガキョロナンダゴチベナムジャチングテリゴワンヌンデティトンガビオッソ…
お姉ちゃんが結婚するって家に彼氏連れてきたんだけど、一回り上の人だったの…

B：정말? 돌싱은 아니고?
チョンマル？トルシヌンアニゴ？
本当？バツイチではなくて？