남사친(ナムサチン)=「男友達」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

パク・シネにとってホンギは「男友達」？
「남자사람친구(ナムジャサラムチング・男の人の友達)」を略した言葉で、彼氏ではなくただの男友達のこと。女友達は「여자사람친구(ヨジャサラムチング)」で「여사친(ヨサチン)」。韓国では彼氏を「남자친구(ナムジャチング・男＋友達の意)」「여자친구(ヨジャチング・女＋友達の意)」と呼ぶため、それと区別するときに使います。FTISLANDのホンギ(写真左)は、友人の女優パク・シネ(写真右)と俳優イ・ジョンソクの熱愛が報道された際、ある記事でパク・シネが自身と会っていることを、彼氏ではなく「남사친을 만날 때(ナムサチヌルマンナルテ・男友達に会うとき)」と表現されたことを受け、なんとも言えない寂しい心境をSNSに書き込みファンたちを賑わせました。
＜ホンギのインスタグラムより＞

너무하네 남사친이라니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ノムハネナムサチニラニ
ひどいね、「ナムサチン」だなんて(笑)

남자사람친구 라는 뜻이지?!ㅋㅋㅋ
ナムジャサラムチングラヌントゥシジ？！
男友達っていう意味でしょ？！(笑)

맞긴 한데 뭔가 좀 서운하다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
マッキンハンデモンガチョムソウナダ
合ってるけどなんかちょっとさびしいな(笑)