수포자(スポジャ)=「数学をあきらめた者」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

あなたは「数学放棄者」じゃなかった？
「수학을 포기한 사람(スハグルポギハンサラム・数学をあきらめた者)」の略で、数学嫌いの人を指す新造語。数学は大学入試センター試験「修能(スヌン)」の主要教科でもありますが、その難しさから授業について行けない学生が多い科目。最近ではわが子を「수포자」にさせないために、妊婦が胎教として数学を勉強する方法まで実践されているそう。しかし数学の問題を解くストレスが妊娠中の体に良くないとの説もあり、話題になっています。
A：나 방정식을 젼혀 모르겠어~~~. 이대로 수포자가 되는 건가…
ナパンジョンシグルチョニョモルゲッソ～～。イデロスポジャガテヌンゴンガ…
私方程式が全然わからない～～。このまま「数学をあきらめた者」になってしまうのか…。

B：오늘 학원 가서 물어보자.
オヌルハゴンカソムロボジャ。
今日、塾行って聞いてみよう。