봐주다(パジュダ)=「見逃してあげる、大目に見る」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

少女時代サニーが「大目にみてあげた」アイドルとは？
見てあげる、世話をするなどの意味を持つ「봐주다 」。大目に見てあげる、失敗を見逃してあげるという意味でも使われます。お酒好きで知られる少女時代のサニー(写真)はあるテレビ番組のインタビューで、SUPER JUNIORのウニョクからどちらがお酒をたくさん飲めるか対決を挑まれた際「한 번은 내가 봐줘서 집에 일찍 귀가 시켰다(ハンボヌンネガパジョソチベイルチックィガシキョッタ・１回は私が大目に見てあげて、家に早く帰らせた)」という経験を明かし、酒豪のイメージを印象づけました。
A：속도위반입니다. 벌금이에요.
ソットウィバニムニダ。ポルグミエヨ。
速度違反です。罰金ですよ。

B：한 번만 봐주세요. 제가 좀 급한 일이 있어서요...
ハンボンマンパジュセヨ。チェガチョムクッパンイリイソソヨ…
１度だけ大目に見てください。ちょっと急ぎの用がありまして…。