

길이 막히다
- 発音キリ マッキダ
- 意味渋滞する
- とにかく車が多い韓国!渋滞のピークは?
- 「길(キル・道)」が「막히다(マッキダ・詰まる)」で渋滞を表します。「차가 밀리다(チャガ ミルリダ・車が滞る)」も同じく渋滞の意味。ただ話し言葉ではこの二つが混ざった「차가 막히다(チャガ マッキダ)」という表現が一番よく使われているよう。出勤・退勤時間のソウル中心部は頻繁に渋滞。特に金曜日は車に乗って出かける人が多いので深刻です。ピーク時はバスやタクシーよりも、地下鉄を利用するのが賢明かも。
- A:야, 언제 오냐?
ヤ、オンジェ オニャ?
ちょっと、いつ来るの?
B:퇴근 시간이라 길이 많이 막혀. 조금만 기다려.
テグン シガニラ キリ マニ マッキョ。チョグンマン キダリョ。
退勤時間だからすごく渋滞してるんだよ。ちょっとだけ待ってて。