

-
선팅
- 発音ソンティン
- 意味カーフィルムを貼ること
- 韓国の車の窓はどうしてみんな真っ黒?
- 英語「sunting」に由来し、車などの窓に遮光フィルムを貼ること。韓国ではカーフィルムの規制が厳しくないことから、ほとんどの車に선팅が施されており、外からは運転手や車の中がほとんど見えないことも。そのため止まっている車の窓にうつる自分の姿をチェックしていたら、車の中から運転手が見ていて恥ずかしい思いをした、という笑い話もよく聞かれます。
- A:선팅 좀 진하게 한 거 아냐?
ソンティン チョム チナゲ ハン ゴ アニャ?
カーフィルムちょっと濃いのにしすぎじゃない?
B:응. 어두워지면 밖이 잘 안 보여…
ウン。オドゥウォジミョン パッキ チャル アン ボヨ・・・
うん。(あたりが)暗くなったら、外がよく見えないよ・・・