일드(イルドゥ)=「日本ドラマ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

のだめ？半沢直樹？韓国で人気の日本ドラマは？
「일본드라마(イルボンドゥラマ)」の略で日本ドラマのこと。韓国では日本のマンガと共にドラマも人気。特にマンガが原作になっているものなど、韓国であまり見られなかった非現実的なストーリーのドラマの人気が高く「花より男子」や「花ざかりの君たちへ」「のだめカンタービレ」(写真)などが韓国でもリメイクされました。最近では「リーガルハイ」や「半沢直樹」などの推理ものやビジネスものも人気。ちなみにアメリカドラマは「미국(ミグッ・アメリカ)」＋드라마で「미드(ミドゥ)」、中国ドラマは「중국(チュングッ・中国)」＋드라마で「중드(チュンドゥ)」と言います。
A：일드 재밌는 것 있어? 추천해줘.
イルドゥチェミンヌンゴッイッソ？チュチョネジョ。
日本のドラマおもしろいのある？おすすめして。

B：난 [프로포즈 대작전] 재밌게 봤어.
ナン「プロポジュテジャッチョン」チェミッケパッソ。
私は「プロポーズ大作戦」がおもしろかったよ。