키덜트족(キドルトゥジョッ)=「キッズアダルト族」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国男子に増えてきた「〇〇族」の正体は？
英語の「kid(키드・キドゥ)」と「adult(어덜트・オドルトゥ)」を合わせた言葉で、子どものような趣味や感性を持ち合わせた大人を指す造語。子どものときに好きだったおもちゃやお菓子、マンガなどを再び楽しむ大人たちが増えたことから生まれました。先月オープンした「E-MART TOWN　KINTEX店」(写真)には、おもちゃ売り場のほかに、大人のためのフィギュアコーナーや展示スペースが設置されており、키덜트족から人気を集めています。
A：그렇게 피규어만 모아서 어떡해~. 애도 아닌데.
クロッケピギュオマンモアソオットッケ～。エドアニンデ。
そんなにフィギュアだけ集めてどうするの～。子どもじゃないのに。

B：키덜트족이라고 요즘에는 나 같은 사람도 많아.
キドルトゥジョギラゴヨジュメヌンナカットゥンサラムドマナ。
キッズアダルト族っていって最近は僕みたいな人も多いんだよ。