안구정화(アングジョンファ)=「眼球浄化、目の保養」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「目の保養カップル」はだれ？
「眼球浄化」の漢字語で目の保養のこと。ルックスが優れた芸能人を見て使われることが多く、「안구정화사진(サジン・写真)」「안구정화몸매(モンメ・スタイル)」という言い方も。また最近熱愛が発覚した女優シン・ミナと俳優キム・ウビンは、ともに広告モデルを多くつとめるビジュアルスターであることから「안구정화커플(コプル・カップル)」とも呼ばれています。
A：김우빈 나오는 드라마 보고 안구정화하자.
キムウビンナオヌンドゥラマポゴアングジョンファハジャ。
キム・ウビン出てるドラマ見て目の保養しよう。

B：가끔 잘 생긴 애들 보고 힘내야지.
カックムチャルセンギンエドゥルポゴヒムネヤジ。
たまにはかっこいい子たち見て元気出さないとね。