허세(ホセ)=「かっこつけ、見栄、強がり」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

最近の韓国は「かっこつけ」ブーム！？
「虚勢」の漢字語。強がったり見栄をはるという意味ですが、格好をつけたりナルシストな行動に対してもよく使われます。「허세」の代名詞と言われているのは、最近の「요리남(ヨリナム・料理をする男)」ブームで一番の人気を誇る「허세 쉐프(ホセシェプ・かっこつけシェフ)」ことチェ・ヒョンソク氏(「ELBON the table」総括シェッフ)。塩を必要以上に高い位置から振ったり、エプロンを大袈裟にはたいたりと、オーバーアクションで進められる料理方法が話題を呼び、料理番組やバラエティーにひっぱりだこです。
A：밤인데 왜 선글라스를 끼고 다니냐.
パミンデウェソングルラスルルキゴタニニャ。
夜なのになんでサングラスかけてるのさ。

B：허세 좀 부리려고.
ホセチョムプリリョゴ。
ちょっとかっこつけてみようかと。