수상하다(スサンハダ)=「怪しい」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

どうも怪しい･･･何か匂うときにはコレ
何かが疑わしいときに使う「수상하다」。日本語と同じく「匂う」という意味の「냄새가 나다(ネムセガナダ)」も怪しい時に使うことができます。日本でも公開された映画「수상한 그녀(スサンハンクニョ・怪しい彼女)」(写真)は、シム・ウンギョン演じる20歳に若返ったおばあちゃんが、周りの人に怪しまれながらも青春を謳歌するストーリーで人気を集めました。
A：나 지갑을 분명히 책상 위에 뒀는데 왜 없어졌지...
ナチガブルプンミョンヒチェクサンウィエトゥオンヌンデウェオプソジョッチ。
私、財布をたしかに机の上に置いたんだけどなんでなくなったんだろう。

B：수상하네. 누가 훔쳐 갔을 수도 있어.
スサンハネ。ヌガフムチョッカッスルスドイッソ。
怪しいね。誰かが盗んで行ったのかもよ。