장미단추(チャンミタンチュ)=「遠くから見たら美女、近くから見たらブス」

ちょっと気になる今日の韓国

遠くでは美人、近くではブス！？衝撃の新造語
「장거리에서 봤을 때는 미녀, 단거리에서 봤을 때는 추녀(チャンゴリエソパッスルテヌンミニョ、タンゴリエソパッスルテヌンチュニョ)」の縮約語で、「遠くから見たら美女、近くから見たらブス」という意味。雰囲気はいいが、よく見るとあまりかわいくないという女性を指す言葉として10代の間で流行中。「장미단추」が「バラのボタン」という意味があることから、言葉遊びのひとつとして生まれたと言われています。
A：아까 네 여동생 봤어. 괜찮던데?
アッカニヨドンセンパッソ。ケンチャントンデ？
さっきあんたの妹見たよ。なかなかだったけど？

B：장미단추야. 가까이에서 보면 못생겼어.
チャンミタンチュヤ。カッカイエソ　ポミョン　モッセンギョッソ。
遠くから見たらいけてるんだよ。近くで見たらブスだよ。