소름이 끼치다(ソルミキチダ)=「鳥肌が立つ、ぞっとする」

ちょっと気になる今日の韓国

感動！こわい！思わず鳥肌が立ったときは？
鳥肌が立つことを韓国語で「소름이 끼치다(ソルミキチダ)」「소름이 돋다(ソルミトッタ)」と言います。鳥肌は「소름」もしくは、日本語と同じく「鳥(닭・タッ)」＋「肌(살・サル)」で「닭살(タクサル)」とも表現。覆面をした歌手たちが鳥肌ものの歌唱力を披露する人気番組「복면가왕(ポンミョンカワン・覆面歌王)」(MBC)では、歌を聞いたゲスト審査員たちが「소름！」と感嘆する姿が定番となっています。
A：어제 교실에 혼자 있을 때 누가 뒤에서 내 이름을 불렀는데 보니까 아무도 없었어.
オジェキョシレホンジャイッスルテヌガティエソネイルムルプルロンヌンデポニカアムドオプソッソ。
昨日教室に１人でいるときに、誰かが後ろから私の名前呼んだから見てみたんだけど、誰もいなかったの。

B：소름! 뭐야, 귀신 나온 거 아냐?
ソルム！モヤ、キシンナオンゴアニャ？
鳥肌！何、お化け出たんじゃない？