인생짤(インセンチャル)=「写りがいい写真」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

SNSに即アップしたい！「人生で一番写りのいい写真」は？
「인생(インセン・人生)」と「짤(チャル・写真を表す新造語)」を合わせて「人生で一度あるかないかぐらい写りがいい自身の写真」のことを指します。写りのいい셀카(セルカ・自撮り写真)を撮るために努力を惜しまない人が多い韓国では、撮りたい場所で360度回って「얼짱각도(オルチャンカット・かわいく見える角度)」を探す、携帯アプリで大胆にフォトショップをする、など様々なスキルが多用されています。
A：대박! 인생짤 나왔어.
テバッ！インセンチャルナワッソ。
やばい！人生最高の写真きた。

B：그렇게 몇백 번 찍으면 한 장 정도는 나오겠지.
クロッケミョッペッポンチグミョンハンジャンチョンドヌンナオゲッチ。
そうやって何百回も撮ってたら、１枚ぐらいあるでしょうよ。