사이다(サイダ)=「サイダー、すっきりする状況、さっぱりした人」

ちょっと気になる今日の韓国

スカッと爽快！「サイダー」みたいな一言って？
韓国でよく飲まれる炭酸飲料・サイダー。もやもやしていたことがすっきり解決した状況や、さっぱりとした性格の人・発言のことを、最近では炭酸飲料を飲んだときの爽快感に例えて「사이다」と表現します。「いじめる姑・耐える嫁」の関係が再婚を機に逆転、復讐に燃える嫁の姿を描いた話題ドラマ「어머님은 내 며느리(オモニムンネミョヌリ・お義母さんは私の嫁)」は「見ていてすっきりする！」と世の中の嫁たちの共感を集め「사이다드라마(ドゥラマ・ドラマ)」とも呼ばれています。
A：헤어진 남자친구가 계속 전화해서 꺼지라고 하고 끊었어.
ヘオジンナムジャチングガケソッチョナヘソコジラゴハゴクノッソ。
別れた前の彼氏がずっと電話してくるから、失せろって言って切ってやった。

B：사이다 같은 한마디를 날렸네.
サイダカットゥンハンマディルルナルリョンネ。
サイダーみたいな一言を投げつけたね。