금사빠(クムサパ)=「すぐ恋に落ちる人」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国にも多い？惚れっぽい「クムサパ」女子
「금방 사랑에 빠지는 사람(クムバンサランエパジヌンサラム・すぐに恋に落ちる人)」の略語で、すぐに人のことを好きになってしまう惚れっぽいタイプの人のこと。女性は「금사빠녀(クムサパニョ)」、男性は「금사빠남(クムサパナム)」。금사빠になりやすい人の特徴には「착각이 심하다(チャッカギシマダ・ひどく錯覚しやすい)」「지나치게 앞서간다(チナチゲアプソカンダ・オーバーに前のめる)」などが挙げられています。
A：금사빠 고치고 싶은데 왜 이렇게 안되지?
クムサパコチゴシップンデウェイロッケアンデジ？
すぐに人を好きになっちゃうクセ直したいんだけど、なんでだめかな？

B：넌 외로움을 많이 타서 그래.
ノンウェロウムルマニタソクレ。
あんたは寂しがり屋だからだよ。