저질(チョジル)=「低質」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

すけべ、常識はずれ、チンピラ…すべて「低質」？
品質が良くないものや食料品などに主に使われる「저질」ですが、「저질체력(チョジルチェリョク・低質体力/すぐにばててしまうこと)」「저질댄스(チョジルデンス・低質ダンス/下品なダンス)」など、もの以外にも幅広く用いられます。また人にも使われ、常識がない人やチンピラ、すけべな男性、過度に露出したファッションの女性などが対象。「19금개그(シックグムゲグ・19禁/18Ｒの下ネタギャグ)」で知られる芸人シン・ドンヨプは、仲のいい俳優ソン・スンホン(写真)を「나보다 더 저질(ナボダトチョジル・僕よりもっと低質/すけべ)」と暴露し、話題になったことも。
A：술 취해서 여자에게 시비 거는 아저씨 동영상 봤어?
スルチヘソヨジャエゲシビコヌンアジョシトンヨンサンパッソ？
酔っ払って女の人にけんかふっかけるおじさんの動画見た？

B：응, 뉴스에서 봤어. 욕을 엄청 하더라. 저질이야, 진짜.
ウン。ニュスエソパッソ。ヨグルオムチョンハドラ。チョジリヤ、チンチャ。
うん。ニュースで見た。汚い言葉すごく言ってたよ。常識はずれだよ、まじで。