씹덕사(シットッサ)=「キュン死に」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

かわいいー！「キュン死に」は韓国語で？
韓国で「オタク」を表す俗語「씹덕(シットッ)」と「死」を意味する「사(サ)」を合わせて「キュン死に」という意味に。はまっている人がかわいい、もしくはかっこよすぎて死にそうになるというファン心理がもとになった新造語です。SNSではかわいらしい動物などの写真に「씹덕사」する人が相次いでいますが、K-POPファンならやはりお気に入りアイドルの「씹덕사사진(サジン・写真)」や「씹덕사동영상(トンヨンサン・動画)」を探してみるのがおすすめ。
A：시완오빠가 걸그룹 춤을 추고 있어! 귀여워~!
シワンオッパガゴルグルッチュムルチュゴイッソ！キヨウォ～！
シワンオッパ(お兄ちゃん)がガールズグループのダンス踊ってる！かわいい～！

B：아, 씹덕사할 것 같아. 졸귀야.
ア、シットッサハルコッカッテ。チョルグィヤ。
あ、キュン死にしそう。超かわいい。