커밍아웃(コミンアウッ)=「カミングアウト」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

整形、恋愛･･･アイドルのカミングアウトが止まらない！
英語の「Coming out」のことで、今まで言っていなかった秘密について話すこと。韓国で一番多いカミングアウトは「美容整形」。「성형돌(ソンヒョンドル・整形アイドル)」として知られるZE:A(ゼア)グァンヒをはじめ、KARAのク・ハラやAFTER SCHOOLのユイのように、韓国では整形を正直にカミングアウトする姿がむしろ好感、と考える人が多いよう。
また最近放送していたリアリティー番組「Coming Out！FTISLAND」(SBS MTV)では、メンバーのジェジン(写真)がガールズグープRed Velvetのファンであることをカミングアウトし、両者のファンから注目を集めました。
A：너 얼굴 좀 바뀌었네. 빨리 커밍아웃해.
ノオルグルチョムパッキィオンネ。パルリコミンアウッヘ。
あんた顔ちょっと変わったね。早くカミングアウトしなさいよ。

B：그냥 볼에 필러 맞은 거야~.
クニャンボレピルロマジュンゴヤ～。
ただ頬にフィラー打っただけだよ～。