몰카(モルカ)=「どっきり」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

SNSでは素人企画も流行中！韓国式「どっきり」は？
「몰래(モルレ・こっそり)」＋「카메라(カメラ)」で、いわゆる「どっきり」や「サプライズ」のこと。韓国でもどっきりは好まれており、日本ほど専門番組は多様ではありませんが、番組中の一コーナーとしてどっきりのネタを入れたり、アイドルたちがメンバー間でどっきりをしかけ合う様子を放送するのが定番です。最近では、素人が企画、撮影したものをSNSにアップするスタイルも増えてきました。また「몰카」にはこっそり撮るという「盗撮」の意味も含まれており、海水浴場などでは「몰카범(モルカボム・盗撮犯)」への注意を促すポスターなども見られます。
A：이 몰카 동영상 봤어?
イモルカトンヨンサンバッソ？
このどっきりの動画見た？

B：길 가다가 모르는 여자가 갑자기 [오빠, 나 몰라?] 하는 거지? 그거 재미있더라.
キルカダガモルヌンヨジャガカッチャギ「オッパ、ナモルラ？」ハヌンゴジ？クゴチェミイットラ。
道歩いてたら、知らない女の人が突然「オッパ(親しい年上男性、もしくは彼氏の呼称)、私のこと知らない？」って聞くやつでしょ？それおもしろいよね。