ちょっと気になる今日の韓国
-
가위바위보
- 発音カウィバウィボ
- 意味ジャンケン
- 「じゃんけんぽん!」チョキが日本とは違う…?
- 「가위(カウィ・はさみ/チョキ)」「바위(バウィ・岩/グー)」「보(ボ・紙、ふろしき/パー)」でジャンケンのこと。韓国でも何かを決めるときにじゃんけんがよく用いられますが、「チョキ」のときに親指と人差し指を伸ばしたピストルのような形(写真左)で出す人が多いのが日本と違うところ。「カウィバイボ」のフレーズは「カー(→)ウィー(↓)バー(↓)イー(↑)ボッ(→)!」と抑揚が強めに入り、あいこの場合は「ボッ!ボッ!ボッ!」と最後の「ボ」を連呼します。
- A:마지막 하나! 누구한테 줄까?
マジマッ ハナ! ヌグハンテ チュルカ?
最後の1個!誰にあげようか?
B:가위바위보로 정하자!
カウィバウィボロ チョンハジャ!
じゃんけんで決めよう!