가짜(カッチャ)=「ニセモノ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「ニセモノ」を堂々と！「フェイクファッション」がトレンド？
ニセモノは韓国語で「가짜」。スラングでは「짝퉁(チャットゥン)」とも言います。本物は「진짜(チンチャ)」。
韓国は露店などでブランド物のコピー商品が売られていますが、最近では取締りが厳しくなり、昔ほど大胆に売っているお店は少なくなってきました。逆に若者の間では、ブランドのロゴが大きくプリントされ、一目でニセモノだとわかるＴシャツや帽子などのアイテムを身につける「페이크 패션(ペイクペション・フェイクファッション)」が流行し、G-DRAGONなどのファッショニスタたちも取り入れていました。
A：지갑 언제 샀어? 로고가 좀 이상한 것 같은데 가짜 아냐?
チガッオンジェサッソ？ロゴガチョムイサンハンゴカットゥンデカッチャアニャ？
お財布いつ買ったの？ロゴがちょっと変な気がするけど、ニセモノじゃない？

B：인터넷으로 싸게 샀는데 짝퉁이었나 봐.
イントネスロサゲサンヌンデチャットゥンイオンナバ。
インターネットで安く買ったんだけどニセモノだったみたい。