음치(ウムチ)=「音痴」 | TODAY'S韓国語｜韓国旅行「コネスト」

ちょっと気になる今日の韓国

音痴に体痴に道痴？「～音痴」は韓国語で？
「音痴」の漢字語。韓国は歌が上手な人が多く、特に男性はカラオケで歌いこんだお得意のバラード曲を１、２曲は持っているのだとか。テレビ番組「너의 목소리가 보여(ノエモクソリガボヨ・あなたの声が見える)」(Mnet)は、参加者全員に口パクをさせ、実力者の中に隠れた音痴を探すという奇抜な内容で人気を呼んでいます。
また韓国では、方向音痴を「길치(キルチ・道＋痴)」、運動音痴を「운동치(ウンドンチ・運動＋痴)」、ダンスが下手な人を「몸치(モムチ、体＋音痴)」、リズムがとれない人を「박치(パッチ・拍＋痴)」と表現します。
A：선배, 2차는 어디 갈까요?
ソンベ、イチャヌンオディカルカヨ？
先輩、２次会はどこ行きましょうか？

B：노래방은 피하자. 김대리님이 심한 음치라서 저번에 힘들었어.
ノレバンウンピハジャ。キムテリニミシマンウムチラソチョボネヒムドゥロッソ。
カラオケは避けよう。金代理がひどい音痴で、前しんどかったんだよ。