오버하다(オボハダ)=「オーバーする、やりすぎる」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「整形はオーバーだった」！？あの歌手の発言の意味は？
「오버(over)」＋「하다(する)」で、言動がオーバーであったり、必要以上のことをすること。調子に乗っていたり、空気が読めない相手に「いい加減にしろ」というニュアンスで「오버하지 마(オボハジマ・オーバーしないで)」と使うことも。OSTの女王として知られる歌手のペク・チヨン(写真)は、数回に渡って行なった自身の美容整形のうち「쌍꺼풀이 오버했다(サンコップリオボヘッタ・二重手術はやりすぎた)」と発言、元の顔に戻す手術も考えていると話し話題になりました。
A：오랜만에 아침까지 놀았네. 우리 해장하고 갈까?
オレンマネアチムカジノランネ。ウリヘジャンハゴカルカ？
久しぶりに朝まで遊んだな。俺たちヘジャン(酔い醒ましにごはんを食べること)して行こうか？

B：오버하지 마. 집에 가서 자야지.
オボハジマ。チベカソチャヤジ。
オーバーするなって。家帰って寝ないと。