혼밥(ホンパッ)=「１人で食事をすること」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

ひとり旅行の方必見！「１人メシ」は韓国語で？
「혼자 밥을 먹다(ホンジャパブルモッタ・１人でごはんを食べる)」の略語で「１人メシ」のこと。韓国は日本に比べて１人メシをする人が極端に少ない文化でしたが、最近大学生の間では、就職準備やスペックアップに時間を割くために、１人でごはんを食べる「혼밥족(ホンパッジョッ・１人メシ族)」が急増し、この言葉が生まれたそう。１人で食べたメニューの写真「혼밥 인증(インジュン・認証、証拠)」をSNSにあげるのも一種の流行りになっているのだとか。社会人の間では、１人でお酒(술・スル)を飲む「혼술(ホンスル)」も増えており、一人酒を楽しめるバーや居酒屋が話題になっています。また知らない人とごはんの約束ができる「혼밥 앱(エッ・携帯アプリ)」まで登場し、さらなる注目を集めています。
A：점심 뭘 먹지? 지하 식당 갈까?
チョムシムモルモッチ？チハシッタンカルカ？
お昼何食べる？地下の食堂行く？

B：시험 준비해야 되니까 오늘은 혼밥 할게.
シホムジュンビヘヤデニカオヌルンホンパッハルケ。
試験の準備しなきゃいけないから、今日は１人でごはん食べるね。