난리가 나다(ナルリガナダ)=「大騒ぎになる、パニックになる」

ちょっと気になる今日の韓国

街中でスターを発見！「大騒ぎ」になったら･･･？
漢字語の「乱離」である「난리(ナルリ)」が「나다(ナダ)」で大きな騒ぎが起きたり、パニックになるという意味。スターが突然街中に現れたときや、コンサート中に重大発言をしたときなど、ファンたちのパニックぶりを表すときにもよく使われます。ボーイズグループBlock Bのヒット曲「난리나(ナルリナ)」は、「俺が現れるとどこでも女たちが大騒ぎになる」という自信たっぷりの男をテーマにしたカリスマ溢れる歌詞で人気を呼びました。
A：어제 누나가 갑자기 결혼한다고 남자친구 데리고 왔어.
オジェヌナガカッチャギキョロナンダゴナムジャチングテリゴワッソ。
昨日姉ちゃんが突然、結婚するって彼氏つれてきたんだよね。

B：정말? 남자친구 있는 것도 몰랐잖아.　난리 났겠네.
チョンマル？ナムジャチングインヌンゴットモルラッジャナ。ナルリナッケンネ。
本当？彼氏いるのも知らなかったじゃん。大パニックだっただろうね。