비글(ビグル)=「ビーグル」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「ビーグルのようなアイドル」ってどんな人たち？
韓国では犬のビーグルがその元気すぎる性格からしつけがしにくい「悪魔犬(악마견・アンマキョン)」と呼ばれているため、活発でいたずら好きな小悪魔のような人のことをビーグルに例えて表現することがあります。特に元気でやんちゃなアイドルたちは「비글돌(ビグルドル・ビーグル＋アイドル(아이돌)の意)」とも呼ばれ、EXO(写真)のチャンヨル・ベクヒョン・チェンはファンから「비글라인(ビグルライン・ビーグルライン)」として親しまれています。
A：이 BTOB 오빠들 사진 좀 봐 봐.
イビトゥビオッパドゥルサジンチョムパバ。
このBTOB(ボーイズグループ)オッパたちの写真ちょっと見てよ。

B：아 웃겨! 아이돌인데 재미있는 거 많이 하고 비글돌 맞네.
アウッキョ！アイドリンデチェミインヌンゴマニハゴビグルドルマンネ。
あ、ウケる！アイドルなのにおもしろいことばっかりやって「ビーグルドル」だね。