드립(トゥリッ)=「アドリブ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

つまらない話、オヤジギャグ、下ネタ･･･まとめて何と言う？
アドリブを意味する「애드리브(エドゥリブ)」を縮約した新造語。ただし日本のように、決められたこと以外の言動を即興でするという意味とは少し違い、突然流れに背く突発的な言動やおもしろくないギャグ、でたらめな発言などをする、というマイナスの意味で使われています。「アドリブをする」は「드립을 치다(トゥリブルチダ)」。こちらに加え、セクシーなギャグや下ネタのアドリブは「섹시(セクシ・セクシー)」をつけて「섹드립」(セッドリッ)、両親や年配の人をマイナスのネタに使うアドリブを「패륜(ペリュン･背倫/倫理に背くこと)」をつけて「패드립(ペドゥリッ)」、見ている人を飽き飽きさせる取るに足らないアドリブを「超」を表すスラング「개(ケ)」をつけて「개드립(ケドゥリッ)」と表現する派生語も出てきています。
A：구하라를 구하라
クハラルルクハラ。
ク・ハラ(KARAのメンバー)を助けろ。

B：개드립 좀 그만해.
ケドゥリッチョムクマネ。
つまらないギャグもうやめて。