포텐(ポテン)=「ポテンシャル」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「美貌ポテンシャル」「魅力ポテンシャル」って何？
英語「potentiall」を縮めた言葉で、潜在力や可能性を意味し、「포텐이 터지다(ポテニトジダ・ポテンシャルが爆発する)」「포텐이 높다(ポテニノッタ、ポテンシャルが高い)」というように使われます。スポーツ選手やスターたちを褒めるときにも用いられ、「미모(ミモ・美貌) 포텐」「매력(メリョッ・魅力) 포텐」「연기(ヨンギ・演技) 포텐」など、単語と組み合わせるパターンもあります。
A：지난주 [K팝 스타] 봤어?
チナンジュ「ケイパッスタ」パッソ？
先週の「K-POP STAR(一般人参加のサバイバルオーディション番組)」見た？

B：응! 내가 응원하는 애가 드디어 포텐이 떠져서 호평을 받았어.
ウン！ネガウンウォナヌンイェガトゥディオポテニトジョソホピョンウルバダッソ。
うん！私が応援している子がついにポテンシャルが爆発して好評だったよ。