선남선녀(ソンナムソンニョ)=「善男善女」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

ホットなイ・ミンホ＆スジも「ソンナムソンニョ」カップル！？
仏道の教えに帰依した人々を指す言葉に由来し、善良で優しい「良い子」である男女に広く使われます。最近熱愛が発覚し、世界中のファンを驚かせた俳優イ・ミンホ(写真左)＆Miss A・スジ(写真右)カップル。爽やかなイメージでCMにひっぱりだこのイ・ミンホと、「国民の妹」と呼ばれる清純派スジという組み合わせに「선남선녀 커플탄생!(善男善女カップル誕生！)」という声も多く聞かれました。
A：또 선남선녀 커플 탄생이네.
トソンナムソンニョコプルタンセンイネ。
また善男善女カップル誕生だね。

B：이승기랑 윤아도 그렇고 착한 사람끼리 만나네.
イスンギランユナドクロッコチャッカンサラムキリマンナネ。
イ・スンギとユナもそうだし、善良ないい人同士付き合うんだね。