알뜰(アルトゥル)=「節約、お買い得(なもの)」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

お買い得商品が欲しければこのワードをチェック！
お買い得な商品や節約を意味し、「알뜰폰(アルトゥルポン・お買い得携帯電話)」、「알뜰시장(シジャン・市場)」のように使われます。節約している人たちは「알뜰족(アルトゥルジョッ・節約族)と呼ばれ、「けち」というよりも、つつましく抜け目がないという肯定的な意味で使われることが多いようです。韓国旅行中に「알뜰매장(メジャン、販売店)」「알뜰메뉴(メニュ・メニュー)」などを見つけたら、ぜひチェックしてみましょう。
A：알뜰하게 여행 가려면 국내가 낫겠지?
アルトゥラゲヨヘンカリョミョンクンネガナッケッチ？
お金をかけずに旅行するなら国内がいいよね？

B：아냐. 요즘에 싼 비행기 표도 많으니까 차라리 해외로 나가는 게 저렴할 수도 있어.
アニャ。ヨジュメサンピゲンギピョドマヌニカチャラリヘウェロナガヌンゲチョリョマルスドイッソ。
いや、最近安い航空券も多いから、むしろ海外に出るのがお手頃かもしれないよ。