실검(シルコム)=「リアルタイム検索ワード」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

JYJジェジュンが検索キーワードに浮上した訳は？
「실시간검색어(シルシガンコムセゴ・「実時間検索語」の漢字語)」の略で、インターネット上で、リアルタイムで検索されているキーワードのこと。各ポータルサイトが数時間ごとの「실검」を発表しており、ニュースやテレビ番組で放送されたホットイシュー、ネット上のトピックがすぐに反映されます。芸能人たちがテレビで過激な発言をしたり、SNSに食いつきの良い話題をのせて「실검1위(イリ・１位)」を狙うことも。
A：지금 실검에 왜 재중이 떠 있어?
チグムシルコメウェジェジュンイトイッソ？
今リアルタイム検索ワードになんでジェジュン(写真中央)が出てるの？

B：아~ 재중이 이번 달 말에 입대한다고 발표했대.
ア～、ジェジュンイイボンタルマレイッテハンダゴパルピョヘッテ。
あ～、ジェジュンが今月末に入隊するって発表したみたいだよ。