어플(オプル)=「(スマートフォンの)アプリケーション」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

スマホのアプリ、韓国人に人気なのは？
スマートフォンのアプリケーション「어플리케이션(オプルリケイション)」を略した言葉。「애플리케이션(エプリケイション)」と発音し、「앱(エッ)」と略すこともある。「アプリをダウンロードする」は「어플을 다운로드한다(オプルルダウンロドゥハンダ)」もしくは「어플을 깔다(カルダ)」。韓国の若者は、SNSやゲームなどのほかに、写真の加工ができるフォトショップアプリ、懐中電灯替わりにフラッシュが点けられるアプリ、家でデリバリーが注文できる「배달(ペダル・配達)」アプリ(写真)などを基本ツールとしてダウンロードしている人が多いよう。
A：배달 어플이 뭐가 좋아?
ペダルオプリモガチョア？
ペダル(配達)のアプリは何がいいの？

B：난 [요기요] 깔았는데 [배달의 민족]도 좋대.
ナン「ヨギヨ」カランヌンデ「ペダレミンゾッ」ドチョッテ。
私は「ヨギヨ」ダウンロードしたけど、「配達の民族」もいいってさ。