안경빨(アンギョンパル)=「めがねをかけることで外見が良くなる人」

ちょっと気になる今日の韓国

外したらダメ！メガネで外見がアップしている人たちは？
「안경(アンギョン・メガネ)」＋「빨(パル・力や効果を表す「발」を強く発音したもの)」で、メガネによって外見がよくなっている人を指す言葉。同じく髪型で雰囲気が良く見えている人を「머리빨(モリパル)」、かっこよく見える服を着こなしている人を「옷빨(オッパル)」などと表現します。韓国の子どもたちに大人気のキャラクター「뽀로로(ポロロ)」(写真左)はメガネをはずすと薄い顔になることから、「안경빨」キャラクターだという冗談が流行ったこともありました。
A：아~ 나 머리 너무 짧아졌어.
ア～ナモリノムチャルバジョッソ。
あ～私髪の毛かなり短くなっちゃった。

B：너 머리빨인데. 어쩔 거야?
ノモリパリンデ。オッチョルコヤ？
あんた髪型でけっこうごまかしてるのに。どうするの？