기가 막히다(キガマッキダ)=「あきれる」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

ドラマでも頻出！「開いた口が塞がらないよ」の時はコレ
直訳は「気が詰まる」。「あれきた」「開いた口が塞がらない」という場面で多く使われます。韓国ドラマのセリフにもよく登場し、ケンカの最中には「ふざけるなよ」という強いニュアンスを含んで使われることも。ただし「기가 막히게 좋은 노래(キガマッキゲチョウンノレ・あきれるぐらい良い曲)」など、とても良いものを褒めるときにも使われるので判断が重要。同義語に「어이가 없다(オイガオッタ)」もあります。
A：지난주에 헤어진 서준이, 벌써 여자친구 생겼대.
チナンジュエヘオジンソジュニ、ボルソヨジャチングセンギョッテ。
先週別れたソジュン、もう新しい彼女できたって。

B：헐. 기가 막히네. 빨리 전화번호 지워.
ホル。キガマッキネ。パルリチョナボノチウォ。
え。あきれるね。早く電話番号消しな。