댓글(テックル)=「コメント、レス」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

インターネット上に散る悪性「テックル」に気をつけて
インターネット上の書き込みにつけるコメントのこと。「コメントをつける」は「댓글을 달다(テックルルタルダ)。韓国で社会的問題になっている悪質なコメントは「악(アッ・悪)」＋「리플라이(リプルライ・reply)」で「악플(アップル)」と表現。度を越えた悪性の「악플」が原因で病気になったり自殺する芸能人も少なくなく、最近ではスターたちが「악플」の発信者を訴えて戦う動きも出てきています。
A：사진 올렸는데 다 [좋아요]만 누르고 댓글을 안 달아줘.
サジンオルリョンヌンデタ「チョアヨ」マンヌルゴテックルルアンタラジョ。
写真アップしたのに、みんな「いいね」だけ押してコメント書いてくれないの。

B：내가 이따가 봐서 댓글 달아줄게.
ネガイッタガバソテックルタラジュルケ。
私があとで見てコメント書いてあげるよ。